Aitana ー Teléfono 和訳
Solo cuando llueve me buscas
Solo cuando hay frío te asustas
Sabes que tu fuerte es pedir perdón
Sabes que en el fondo tengo la razón
雨が降る時だけあなたは私を探す
寒い時だけあなたは怯えている
あなたが得意なのは許しを請うことだって知ってるでしょ
心の奥では私が正しいって分かってるでしょ
Para decir la verdad, ya no hay nada que hablar
Y no voy a buscarte
Y si en el invierno siempre hay tentación, que se venga el verano
本当のことを言うと、もう話すことはないし
私はあなたを探そうとはしないわ
冬にいつも誘惑があるとしたら、夏が早く来てほしい
Hoy he dejado mi teléfono
Para no llamarte, para no llamarte, para no llamarte
Hoy he dejado mi teléfono
Para no llamarte, para no llamarte, para así olvidarte
今日は携帯を置いてきた
あなたに電話しないように
今日は携帯を置いてきた
あなたに電話しないように、そうしてあなたを忘れるために
Una llamada perdida fácil se olvida
Tú puedes seguir, seguir rogándome
Tú puedes seguir, seguir mintiéndome
No voy a seguir, seguir creyéndote
留守電は忘れるのが簡単
別に私に懇願し続けたっていい
嘘をつき続けてもいいのよ
私はあなたのことをずっと考えたりはしないから
Cierra la puerta, vas a salida
Y aunque, la verdad, yo nunca te esperé
Yo ya he estado sola, y sola yo estoy bien
No necesito a nadie
ドアは閉まって、あなたは出口に向かう
それでも、本当に、私は一度もあなたを待たなかった
もう私は一人になった それでも大丈夫
誰も必要じゃないわ
Hoy he dejado mi teléfono
Para no llamarte, para no llamarte, para no llamarte
Hoy he dejado mi teléfono
Para no llamarte, para no llamarte, para así olvidarte
今日は携帯を置いてきた
あなたに電話しないように
今日は携帯を置いてきた
あなたに電話しないように、そうしてあなたを忘れるために
Solo cuando llueve me buscas
Solo cuando hay frío te asustas
Sabes que tu fuerte es pedir perdón
Sabes que en el fondo tengo la razón
雨が降る時だけあなたは私を探す
寒い時だけあなたは怯えている
あなたが得意なのは許しを請うことだって知ってるでしょ
心の奥では私が正しいって分かってるでしょ
Hoy he dejado mi teléfono
Para no llamarte, para no llamarte, para no llamarte
Hoy he dejado mi teléfono
Para no llamarte, para no llamarte, para así olvidarte
今日は携帯を置いてきた
あなたに電話しないように
今日は携帯を置いてきた
あなたに電話しないように、そうしてあなたを忘れるために
雨が降る寒い冬の夜に別れを告げた彼のことを忘れようとしているけど、それができない女の子の曲です。あまり詳しい描写はないですが、彼女はすごく表現力豊かな声をしているので、聴いた瞬間に世界観に引き込まれました。特にサビが切なくて印象的だと思います。どんなに強がっていても、やっぱり彼のことを思い出してしまう。とても共感できる歌詞です。
